Zum Inhalt
Maraş Konağı

Frühstück

Türkisches Frühstück von A bis Z: das kleine Kahvaltı-Wörterbuch

Ayva, Çaydanlık, Menemen, Sucuk, Zeytin: Am türkischen Frühstücksbuffet stehen viele Namen, die man in Deutschland selten hört. Hier die wichtigsten, mit Aussprache und kurzer Erklärung, so wie Sie sie bei Maraş Konağı in Kehl auf dem Tisch finden.

Text: Gökhan Önol, GKN Productions · Veröffentlicht am · Aktualisiert am

Kleine weiße Schalen mit Oliven, Konfitüren und Aufstrichen auf roten Tischsets am Frühstücksbuffet

Kahvaltı: was das Wort bedeutet

Kahvaltı (kah·wal·tı) ist das türkische Wort für Frühstück. Oft wird es als „kahve altı“ erklärt, also das, was man vor dem Kaffee isst. Ein Kahvaltı ist kein schnelles Brötchen, sondern ein großer Tisch mit vielen kleinen Tellern: Käse, Oliven, Gemüse, etwas aus der Pfanne, etwas Süßes und viel Tee.

Die Aussprache steht jeweils in Klammern, so wie man sie auf Deutsch lesen würde. Das ı ohne Punkt klingt ungefähr wie das e in „bitte“, das ğ hört man kaum.

Aus der Pfanne: Menemen, Sucuk und Co.

  • Menemen (me·ne·men): Rührei mit Tomaten und Paprika, traditionell in der kleinen Pfanne serviert. Brot hineintunken ist ausdrücklich erlaubt.
  • Sucuklu Yumurta (su·dschuk·lu ju·mur·ta): Eier mit Sucuk, der würzigen türkischen Wurst.
Nahaufnahme von Eiern mit Sucuk-Scheiben
  • Kuymak (kuj·mak), auch Mıhlama: warmes Gericht aus Maismehl, Butter und Käse, das aus der Schwarzmeerregion kommt.
  • Yumurtalı Ekmek (ju·mur·ta·lı ek·mek): Brot, in Ei gewendet und goldbraun gebraten.
  • Ispanak Kavurma (ıs·pa·nak ka·wur·ma): gebratener Spinat.

Kalt: Käse, Oliven und Salate

  • Peynir (pej·nir): Käse. Weißer Käse, beyaz peynir, gehört immer dazu.
  • Zeytin (sej·tin): Olive. Grün oder schwarz? Bei uns gibt es beide.
  • Çoban Salatası (tscho·ban sa·la·ta·sı): Hirtensalat nach türkischer Art aus Tomate, Gurke und Paprika.
  • Közlenmiş Patlıcan (kös·len·misch pat·lı·dschan): Salat aus gerösteten Auberginen.
  • Yoğurtlu Biber (jo·urt·lu bi·ber): geröstete Paprika mit Joghurt.
  • Zeytinyağlı Fasulye (sej·tin·ja·lı fa·sul·je): grüne Bohnen in Olivenöl.

Brot und Gebäck: Simit, Poğaça, Börek

  • Simit (si·mit): Sesamring aus Hefeteig, außen knusprig. Morgens gibt es ihn bei uns frisch, auch als Simit-Menü mit Tee, Oliven, Käse, Gurke und Tomaten für 6,50 €.
Frisch gebackene Simit, türkische Sesamringe, auf dem Backblech
  • Poğaça (po·a·tscha): kleines, weiches Gebäck.
  • Sigara Böreği (si·ga·ra bö·re·i): dünne Teigröllchen, knusprig und goldbraun. Sigara heißt Zigarette, wegen der Form.

Süß: Reçel und Helva

  • Reçel (re·tschel): Konfitüre. Auf dem Buffet zum Beispiel Ayva Reçeli (ai·wa), Quittenkonfitüre, oder Vişne Reçeli (wisch·ne), Sauerkirschkonfitüre.
Holztisch mit Schalen voller Oliven, Marmeladen, Müsli und Cornflakes am Frühstücksbuffet
  • Tahin Helvası (ta·hin hel·wa·sı): Süßes aus Sesampaste.

Süß und salzig auf demselben Teller ist beim türkischen Frühstück übrigens ganz normal.

Zum Trinken: Çay und Çaydanlık

  • Çay (tschai): schwarzer Tee im kleinen Tulpenglas, ohne Milch.
  • Çaydanlık (tschai·dan·lık): die türkische Doppelkanne. Oben der starke Tee, unten heißes Wasser, gemischt wird im Glas.
Mehrere silberne türkische Doppelteekannen aufgereiht auf einer Arbeitsplatte

Wie viel Tee und wie viel Wasser ins Glas kommt, entscheidet jeder selbst: hell oder dunkel. Mehr dazu steht in unserem Artikel über türkischen Tee.

So frühstückt man türkisch

Fangen Sie mit einem Çay an. Nehmen Sie von allem ein bisschen, lieber kleine Portionen auf vielen Tellern. Tunken Sie das Brot in den Menemen. Und lassen Sie sich Zeit: Am Wochenende ist unser Buffet bis 15 Uhr offen. Zum Schluss noch ein Çay.

Preise und Zeiten finden Sie in unserem Überblick zum türkischen Frühstück in Kehl.

Häufige Fragen

Was heißt Frühstück auf Türkisch?

Frühstück heißt auf Türkisch kahvaltı. Oft wird das Wort als „kahve altı“ erklärt, also das, was man vor dem Kaffee isst.

Wie spricht man Sucuk aus?

Sucuk spricht man „su·dschuk“ aus, mit kurzem u.

Was ist der Unterschied zwischen Menemen und Sucuklu Yumurta?

Menemen ist Rührei mit Tomaten und Paprika. Sucuklu Yumurta sind Eier mit Sucuk, der würzigen türkischen Wurst.

Quellen

Mehr aus dem Blog

AnrufenRoute